Р і ш е н н я

МІЖВІДОМЧА КООРДИНАЦІЙНА РАДА
З АДАПТАЦІЇ ЗАКОНОДАВСТВА УКРАЇНИ ДО ЗАКОНОДАВСТВА
ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ

Р І Ш Е Н Н Я

27.02.2003


                                                  десяте засідання

     1. Заслухавши  та  обговоривши  інформацію  директора  Центру
порівняльного права при Міністерстві юстиції України Шевчука  С.В.
про   стан   розробки   Загальнодержавної    програми    адаптації
законодавства   України   до  законодавства  Європейського  Союзу,
В И Р І Ш И Л И:

     Взяти інформацію до відома.

     2. Заслухавши  та  обговоривши  інформацію  директора  Центру
перекладів  актів  європейського  права  при  Міністерстві юстиції
України Дреманової Н.А.    щодо проекту Програми перекладів  актів
європейського права на 2003 рік, В И Р І Ш И Л И:

     Доопрацювати та доручити:
     1) Центру   перекладів   актів   європейського   права    при
Міністерстві  юстиції України доповнити проект Програми перекладів
на 2003 рік розділом,  який має містити інформацію  про  замовника
перекладів;  протягом  двох  тижнів  доопрацювати  проект Програми
перекладів актів європейського права  на  2003  рік  та  надіслати
проект на погодження членам МКР;
     2) членам  МКР  протягом  двох тижнів після отримання проекту
підготувати та надіслати до Центру перекладів актів  європейського
права  при  Міністерстві  юстиції  України  свої  пропозиції  щодо
остаточної редакції Програми перекладів актів європейського  права
на 2003 рік.

     3. Заслухавши  інформацію директора департаменту міжнародного
права Міністерства юстиції України  Зеркаль  О.В.    щодо  аналізу
причин  невиконання  деяких заходів,  передбачених Планом роботи з
адаптації законодавства  України  до  законодавства  Європейського
Союзу у 2002 році,  та можливих  шляхів  виправлення
цієї  ситуації,  зокрема про Указ Президента України від 19 лютого
2003 року N 143/2003  та  проект  постанови  Кабінету
Міністрів   України  "Про  Центр  європейського  та  порівняльного
права",   яким   передбачено   вдосконалення   процесу   адаптації
законодавства        України до законодавства Європейського Союзу,
В И Р І Ш И Л И:

     1) Погодитися,  що  основними  причинами  невиконання  деяких
заходів Плану адаптації законодавства України до законодавства  ЄС
в 2002 року є:
     - невирішення питання щодо забезпечення  центральних  органів
виконавчої   влади   офіційними  перекладами  актів  європейського
законодавства та методичними рекомендаціями  щодо  впровадження  в
законодавства України норм законодавства ЄС в обсягах,  необхідних
для  здійснення  процесу  адаптації   законодавства   України   до
законодавства ЄС;
     - фінансування заходів Плану роботи з адаптації законодавства
України до  законодавства  ЄС  в 2002 році головними
розпорядниками коштів за залишковим принципом.
     2) Прийняти до відома інформацію  про  підписання  19  лютого
2003  року Указу Президента України "Про внесення змін до статті 3
Указу     Президента         України від 9 лютого 1999 року N 145",
   яким  передбачено  перенесення  терміну  подання
центральними органами виконавчої влади пропозицій до проекту плану
роботи  з  адаптації  законодавства України до законодавства ЄС на
наступний рік Міністерству юстиції  України  з  15  грудня  на  15
червня  поточного  року  -  разом  з поданням бюджетних запитів на
наступний рік,  враховуючи видатки,  пов\'язані з виконанням  плану
роботи  з  адаптації  законодавства  України  до законодавства ЄС,
головними  розпорядниками  бюджетних  коштів  під  час  формування
проекту Державного бюджету України.
     3) Підтримати ініціативу Міністерства юстиції України щодо:
     - утворення на базі  Центру  порівняльного  права  та  Центру
перекладів  актів  європейського  права  при  Міністерстві юстиції
України  Центра   європейського   та   порівняльного   права   при
Міністерстві  юстиції  України  -  спеціальної державної установи,
основною  метою  діяльності  якої  буде  забезпечення   реалізації
функцій  з планування,  координації та контролю роботи з адаптації
законодавства України  до  законодавства  Європейського  Союзу,  а
також  сприяння  центральним органам виконавчої влади у реалізації
покладених на них завдань з  адаптації  законодавства  України  до
законодавства Європейського Союзу;
     - розроблення  проекту  постанови  Кабінету Міністрів України
"Про Центр європейського та порівняльного права";
     - необхідності  внесення  змін  до  абзацу третього статті 27
розділу VI Тимчасового       регламенту Кабінету Міністрів України
щодо   порядку  фінансування  перекладів  актів
європейського права.

     4. Заслухавши та обговоривши інформацію заступника  директора
Центру   порівняльного  права  при  Міністерстві  юстиції  України
Друзенка  Г. В.   про  Рекомендації  щодо  адаптації   податкового
законодавства  України  та  проекту Податкового кодексу України до
законодавства    Європейського    Союзу,    розроблених    Центром
порівняльного  права  при  Міністерстві  юстиції  України в рамках
проекту "Моніторинг законодавства України  у  пріоритетних  сферах
адаптації", В И Р І Ш И Л И:

     До 24   березня  2003  року  Міністерству  фінансів  України,
Державній податковій адміністрації України розглянути Рекомендації
щодо   адаптації  податкового  законодавства  України  та  проекту
Податкового кодексу України до законодавства Європейського  Союзу,
розроблені  Центром  порівняльного права при Міністерстві  юстиції
України в  рамках  проекту  "Моніторинг  законодавства  України  у
пріоритетних  сферах адаптації",  та разом з Центром порівняльного
права розробити та затвердити остаточну редакцію Рекомендацій.
Голова Міжвідомчої                                            
 координаційної ради -                                           
 Міністр юстиції України                       О.В.Лавринович

 Секретар Міжвідомчої                                          
 координаційної ради -                                            
 директор Центру                                                  
 порівняльног                                       С.В.Шевчук